If you're in a group chat, anyone that is in the same chats can see all your messages in there.

That's the one and simple trick.

Correct, but this doesn't appear to be group chat. This appears to be individual chat and the timing attacks based on their online presence. Group chat, by default, is going to seriously hinder one's ability to remain private.