Fair enough. I agree with the literal statement too, but I think it's a bit misleading for people who don't get the context. For what it's worth, not very many people ask me where I'm from and when they do I say Shizuoka. Nobody has asked the obvious follow up question.