IMHO master meaning mastery over a field will still be fine.

Master meaning owning someone is the usage under review.

From the article: "In programming speak, “master” refers to the main version of code that controls the “slaves,” or the replicas."

Nevermind that the master copy doesn't control anything at all, it is a master copy of the repository, nothing more.