Yes, it's not a BiDi, and I think they messed up with the text. I picked the attenuators for the power of proper 10G-LR, so yeah, they are probably not needed for the short range transceivers.
I saw a lot of singlemode wired datacentres in China, worked on them, but never bothered to look what they use for hardware. I wonder if this is the proprietary semi-standard that big Chinese telcos push for top of the rack hardware.