Even if hoarded at the moment, energy spent mining the gold was not lost. Gold can be sold tomorrow for its practical uses. Energy powering Bitcoin transactions is gone. (Like the the energy powering bank servers)