You're talking about body dysmorphia, which can be a component of gender dysphoria but it's not at all the same thing.

Your experience of pain in relation to your body shape is also valid, but it's different than your psychological gender and brain not matching up with your body.