> The cutoff is "they are getting abuse reports about the IP the machine you rent uses". Most providers (at least looking at my fail2ban lists...) don't give a shit about anything less

That was my guess as well. For example, I send about half a dozen emails every day but they are all coming to me and nobody else so I just assumed that it should be ok because the only person I am spamming is myself :)