> I don't understand how Java can get this right with Maven Central and co but newer languages can't.

it's the magic combination of pushing their own agenda (vs. that of their users), mixed with ineptitude