"those connotations weren't present on day zero), so how do you protect against that"

The same way that you deal with any words - you evaluate them in context. A thumbs-up emoji can be reasonably interpreted in this case as a confirmation of the contract.