> thumbs up often denotes acknowledgment rather than acceptance

This is the key. It's a pity there isn't a widely accepted standard here. A 'friendly acknowledge' and an 'I accept'.

That said, this is why contracts exists.