I'm in the process of updating the docs for Pigweed's pw_alignment lib. Would that lib help here or are we talking about a different problem? https://pigweed.dev/pw_alignment/

(I'm not that familiar with this problem so I figured I would take this opportunity on a seemingly related problem to get more perspective.)