Out of curiosity, did you consider transpiling to LaTeX? Memoir.cls is fantastic at those sorts of calculations and actually the formatting output from pandoc is usually quite good too.