> I’ve always said that vinyl sounds “warmer” but that is a squishy term that I can’t really elaborate on.

I think it is at least partly due to a reduced top end/treble. Though googling something like "why does vinyl sound warmer" will give more information. Sites like ASR forums or diyaudio will help if you want to get more technical.