Yeah, for things like that you'd probably need deep packet inspection to break open the requests and narrow it down to channels.

Maybe https://invidious.io could be modified to only show "approved" channels?