> Why? Windows is also not case-sensitive, so it's not like there's a near-universal convention that S3 is ignoring.

You can enable case sensitivity for directories or disks, but this is usually done for special cases, like git repos