> how can one differentiate between burnout and being done with the field?

Money. If you are financially independent, you are done with the field. If you are financially dependent, you are burnt out.