In this example a person is looking at code they can't legally copy, learning from it, and re-implementing the same functionality.

I thought this is what patents protected, not copyright.