You are using misleading the word "learning" (like misusing word "piracy" for copyright violation). ML model is not a human and is unable to learn anything. Also, ML model is not a subject of law.

So your sentence should sound: "where do we draw the line between engineers of VC startups calculating model parameters by processing copyrighted content, and humans learning from codebases". Then the difference becomes obvious.