Late to the party, but I'm currently building an MVP where you learn the vocab to understand a specific youtube video — since it was inspired by literally this video, I figured you may be interested: https://www.videovocab.app/