I don't find this too surprising. The study itself was primarily just testing a students ability to identify syntax and remember what various functions do. I wouldn't expect math proficiency to help much in this area vs I would very much expect language to.

It'd be interesting to see correlations (language brain vs math brain) for how easy or hard it is for people to solve new problems with language after they already know the basics.