I watched the Tencent version after reading the books, and it's the first time I've been able to get properly engaged while reading subtitles.

My goto for showing the difference between the Netflix and Tencent shows is the Shi speech about bugs. It's an important moment, but the Tencent version does a much better job of conveying that.