> One thing I constantly struggle with in Aerospace, though, is its tendency to keep windows hidden after switching screens.

I'm with you. Heres workaround: Instead of doing brute force, try toggling floating mode while the windows is focused.