I've used the no-tabs extension also for firefox when I used sway to integrate firefox into the WM. You can modify the userchrome to hide the tab bar completely. It worked really nicely, and should also work with exwm.