That 'hybrid' workflow (Physical Coins + Digital Lookup) is exactly what I had in mind for my 'Direct Interpret' mode.

I actually already have this live at: https://castiching.com/interpret

You can skip the digital casting entirely. Just throw your coins in the field, note the numbers, and plug them in there. It instantly pulls up the interpretation without the clicking.