And in the other telling, the box wasn't actually a box, but was a jar. It was incorrectly translated by someone (I forget their name, I should go look it up) and has stuck ever since.

EDIT - just looked it up, it was incorrectly translated by Erasmus of Rotterdam when he first translated Hesiod's tale into Latin from Greek.