It's possible to prevent this. Disquis could create a service limited to their network that could store a unique id for each registered email address and hashed with the email, or used instead of the hash. This obviously adds additional computation, latency and storage to their system though so it's far from free but it is definitely possible to prevent this type of hash lookup.