Yes but you get higher and higher scores in Tetris.

Presumably the post scarcity Federation could simply build its own arbitrarily large and luxurious DS9 next door to it. In any event, space isn't likely to "cost" anything.