Do you want symmetric encryption? NaCl does that too, it's just a section bellow the asymmetric ones on its documentation.

But I'm not sure you completely thought this out. If somebody can read your disk, and if that includes software configuration, the only way to make it impossible for people to read your logs is by using asymmetric crypto. And yes, that'll require using different keys on the writing and reading software.