Write a book on molecular biology? Start learning programming after the baby is old enough moving into scientific computing? or software designed for the molecular biology field? Take the time out of the academia rat race and work on one of the great problems? Again might result in a book or a position. Art book of molecular biology references? Start a blog on reviews of papers for biology? Start a blog on reviews for biology books? Develop a small startup for open science for easy, accountable peer review?

Congratulations on the baby.

I like this approach. If you could help her with the "computing problems", maybe she could 1) write a book, 2) while she learns more about scientific computing and come with ideas about mixing molecular biology with sc. comp.

This was my first suggestion as well, unfortunately, her encounter with statistics in their undergrad course was so terrible, that she doesn't want to touch anything that would require it with a ten foot pole. What is pity, we even have a systems-biology research group in the town we live in.

There is online courses that go through the maths with you. Which are usually better teachers than most undergraduate courses.

Thanks for suggestions! She really liked the "molecular biology artbook" idea :)

Cool: Post the link to hacker news when its published so we get a chance to buy it.

If she is interested in getting into academics, she may consider doing remote teaching. For example, many of the professors who teach at University of Maryland University College (http://umuc.edu) are from across the country and only teach part time while either holding a full-time job or being retired. The majority of the classes offered are all done entirely online so there is no travel commitments by the professor to go to a classroom every day or week. I am sure that there are other similar opportunities at other colleges. Just a thought.

Congrats on the baby!

Congrats on the baby , I would say look for positions that allow remote work . Additionally , developing skills that could help her work as a freelancer (web dev, big data etc) with applications in biotech of-course

She could do something similar to what my wife did who also has a Life sciences PhD - see here http://www.priceusa.com.au

Can she (and you) find a way to do research/development at home in her field? Or possibly figuring out how to combine her area of expertise with computing, specifically simulations.